Fake

FAKE (s.)

1. (coisa) falsificação, fraude, arremedo, blefe, cópia, contrafação, fake, farsa, fingimento, imitação, impostura, pastiche, réplica, simulação, simulacro, sucedâneo

• The paintings were stolen and replaced by fakes.
• Os quadros foram roubados e substituídos por falsificações, cópias, réplicas, imitações.

• “Nos Jardins o ‘fake‘ – o falso – viceja hoje numa multiplicação de efeitos.” (Folha de São Paulo)

2. (pessoa) impostor, farsante, charlatão, embromador – Cf. CON ARTIST

• All those mediums and psychics were fakes.
• Todos aqueles médiums e paranormais eram uns charlatões, impostores, embromadores; eram falsos, fajutos.

FAKE (adj.) – Cf. DECEPTIVE

falso, forjado, artificial, enganoso, espúrio, ersatz, fake, falseado, falsificado, fantasma, fictício, fingido, fraudulento, postiço, pseudo-; de fancaria, de imitação, de plástico, para inglês ver; (inf.) fajuto, de araque, de mentira, de mentirinha, um blefe.

• He sold houses with fake deeds.
• Vendia casas com escrituras falsas, falsificadas, forjadas.
• He engaged in fake financial transactions.
• Realizava operações financeiras fictícias.
• Fake breasts.
• Seios postiços.
• Fake doctor gave illegal treatment.
• Pseudo-médico dava tratamentos ilegais.
• I hate fake people.
• Detesto gente falsa, fingida.

Alguns exemplos da mídia brasileira:

• “O ator fez uma tatuagem fake de um dragão no braço.”
• “A boate é um palácio indiano fake.” (Veja)
• “A fachada do hotel é de mentira.”
• “Metade das empresas instaladas nesse paraíso fiscal é fajuta. As ‘sedes’ mudaram-se para lá de mentirinha.” (Veja)

FAKE (v.)

1. fingir, simular – Cf. PRETEND

• She faked a pregnancy to win him.
• Ela fingiu que estava grávida, simulou uma gravidez para ganhar o cara.

2. falsificar, falsear, fraudar, maquiar – Cf. FABRICATE

• Many people fake University degrees.
• Muita gente falsifica um diploma universitário, arranja um diploma falso.
• Enron executives got rich by faking balance sheets.
• Os executivos da Enron enriqueceram fraudando, maquiando o balanço, apresentando balanços fraudulentos, maquiados.

• “As declarações de gastos incluem pequenas maracutaias, engenharia financeira, contabilidade criativa.” (Jornal do Brasil)

Referência: “VocabuLando” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha.

Leia mais: http://www.teclasap.com.br/blog/2009/09/14/qual-e-a-melhor-traducao-de-fake/#ixzz1rIBg7wuv