Ministro do Supremo

Como se diz “Ministro do Supremo” em inglês? 2012-04-11 17:33:04-04

Ulisses Wehby de Carvalho

JUSTICE = justiça; juiz

“Justiça” não é o único significado da palavra “JUSTICE”. Este substantivo pode também querer dizer “juiz”, “magistrado” ou “Ministro do Supremo Tribunal”. A expressão “JUSTICE OF THE PEACE” significa “juiz de paz”. Se precisar dizer “Presidente do Supremo Tribunal” na língua inglesa, use a expressão “CHIEF JUSTICE”.

Cf. Vocabulário: AbortoCf. Brazil high court lifts stay, allowing boy to return to U.S.Cf. Como eu digo “posse” em inglês?Cf. Piadas Traduzidas: When Grandma goes to courtCf. A importância do contextoCf. Falsos Cognatos: Quando as semelhanças atrapalham

• Former Supreme Court Justice Powell Dead At 90. (CNN)
• Morre aos 90 anos o Ex-Ministro do Supremo, Powell.

Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” deUlisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia aresenha.

Popular Posts:

• Emily Dickinson: I’ve seen a Dying Eye (8712)
• The Artist: What’s all the buzz about? (8709)
• O que “GULLIBLE” quer dizer? (8701)
• Como traduzir “COUNTY”? (8528)
• Phrasal Verbs: KEEP UP / KEEP UP WITH (8480)