Rub someone up the up the wrong way (UK) - To rub someone wrong way (US)

TO RUB SOMEONE UP THE WRONG WAY (UK) / TO RUB SOMEONE THE WRONG WAY (US) [irritar; aborrecer alguém]

• She always rubs people up the wrong way.
• Ela sempre irrita as pessoas.

Cf. Como se diz “pegar no pé” em inglês?Cf. Gírias: Pare de encher o saco! Cf. Mais Curiosidades

Em inglês, ofender ou aborrecer alguém por falta de tato é to rub (up) the wrong way. A expressão vem do gato. Quando se esfrega a pele do animal no sentido contrário, rub the wrong way, ele se irrita.

Referência: “Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia”, de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier, 2009. Leia a sinopse.

Popular Posts:

• O que a gíria britânica “SHAG” quer dizer? (8265)
• Como traduzir “COUNTY”? (8231)
• The Artist: What’s all the buzz about? (8209)
• O que significa “AWAY GOALS”? (8135)
• Phrasal Verbs: KEEP UP / KEEP UP WITH (8027)

Leia mais: http://www.teclasap.com.br/blog/2010/06/06/o-que-rub-someone-the-wrong-way-significa/#ixzz1rITFwEAq