Approach

Qual é a tradução de “APPROACH”?2012-03-30 07:00:17-04

Isa Mara Lando

APPROACH (n.)

1. abordagem, enfoque, ângulo, atitude, enquadramento, espírito, filosofia, linha, olhar, ótica, “pegada”, pensamento, perspectiva, posição, posicionamento, postura, prisma, recorte, viés, visada, visão, ponto de vista, modo de ver, de pensar; plano geral Cf. OUTLOOK, VIEW

• Let’s try to adopt an ecological approach.
• Vamos adotar uma abordagem, perspectiva, ótica, umenfoque, ângulo, prisma, olhar, ponto de vista ecológico.
• Some parents adopt an overly permissive approach.
• Alguns pais adotam uma atitude, filosofia, postura demasiado permissiva.
• The two parties have very different approaches.
• Os dois partidos têm linhas, pensamentos, filosofias, visõesmuito diferentes.
• We are looking for articles that exhibit an original approach to the theme.
• Procuramos artigos que lancem um olhar original, abordem o tema com uma perspectiva, visão, “pegada” original.

“Usei a ficção como se fosse realidade… Todo o enquadramento é pessoal, autobiográfico.” (Fernando Sabino, “O Tabuleiro de Damas”)

Omitir quando supérfluo:

• We must adopt a self-critical approach.
• Precisamos ter autocrítica. (Melhor que “uma abordagemautocrítica”)
• We promote a bi-partisan political approach.
• Promovemos uma política bipartidária.

2. sistema, método, esquema, estilo, fórmula, formulação, estratégia, jogada, jogo, modelo, organização, processo, solução, tática, técnica, via; linha de ação; maneira, modo de agir, trabalhar, solucionar um problema Cf. POLICY

• We must be able to find alternatives when a current approachis not working.
• Precisamos encontrar alternativas se o esquema, aestratégia, tática, maneira de trabalhar, linha de ação,técnica, solução atual não estiver dando certo.
• GM developed a team approach to mass manufacturing.
• A GM desenvolveu um processo, método, modelo, sistemade equipe para a fabricação em série.
• There are two major approaches to create a transgenic animal.
• Há duas técnicas básicas para criar um animal transgênico.
• “Create confusion around your adversary so he will not understand your approach.” (Sun Tzu, The Art of War)
• Crie confusão em torno do adversário para que ele não perceba qul o seu jogo, seu modo de agir.

Referência: “VocabuLando” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha.

Popular Posts:

• Troca a placa! Saída (8635)
• Phrasal Verbs: SEE OFF (8621)
• O que “ASSHOLE” quer dizer? (8466)
• Brazil plans giveaway of 3 million free condoms for Carnival revelers (8392)
• O que “STEPPING STONE” quer dizer? (8252)