Piss off

O que “PISS OFF” significa?2012-03-27 09:50:14-04

Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja

PISS OFF

(vulgar) to annoy or irritate someone [irritar alguém, “deixar p. da vida”]

• “I’m pissed off with all the homework our teacher has been giving us”, Mike told Tom.
• “Eu estou p. da vida com toda a lição de casa que nosso professor tem dado para nós”, Mike disse a Tom.
• “Don’t piss me off! I’ve already got enough troubles as it is!”, Sara screamed at Doug.
• “Não me irrite! Eu já tenho problemas suficientes!”, Sara gritou com Doug.

Cf. Qual é a tradução de “PISS”?Cf. Como se diz “encher o saco” em inglês?Cf. Humor: We aim to please

Referência: “Phrasal Verbs – Como falar inglês como um americano!” – Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2004. Leia a resenha.

Observação deste blog: Longe de querer fazer apologia ao uso de palavras de baixo calão, a intenção é esclarecer mostrando como e onde usar e, principalmente, onde não usar essas expressões. O conhecimento sempre foi e continua sendo a melhor alternativa à ignorância. Não pense, portanto, que por escutar estes termos com frequência em filmes, letras de música etc. fica “engraçadinho” usá-las no idioma inglês em qualquer situação. Se necessário, use-as com cautela.

Popular Posts:

• Como é “moicano” em inglês? (9396)
• O que significa POSH? (9151)
• Como traduzir “BE SUPPOSED”? (9121)
• Inglês Australiano: POMMY (9116)
• Expressões Idiomáticas: MONKEY BUSINESS (8809)