Como traduzir “ALLEGED” e “ALLEGEDLY”?2012-03-04 20:02:04-05

Isa Mara Lando

ALLEGED (adj.) ALLEGEDLY (adv.) Cf. SUPPOSED, APPARENTLY

suposto, pretenso; supostamente

• The alleged killer is on the run.
• O suposto assassino está foragido.
• Rumors of the alleged plot have angered the President.
• Rumores sobre o pretenso, suposto golpe deixaram o presidente irado.
• (adv.) He committed suicide eight days after he allegedly killed Smith.
• Ele se suicidou oito dias depois de ter supostamenteassassinado Smith.
• The company has allegedly paid journalists to write favorable articles.
• Alega-se, afirma-se que a empresa pagou a jornalistas para escreverem artigos favoráveis.

Cf. Como traduzir “BE SUPPOSED”?

Usar o condicional:

• According to police, he allegedly accelerated his car and ran away.
• Segundo a polícia, ele teria acelerado o carro e fugido.

Alleged e allegedly são muito usados na mídia para deixar uma margem legal de proteção quando a culpa não foi legalmente comprovada, mesmo que amplamente admitida. Cf. SUPPOSED

Referência: “VocabuLando” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha.

Popular Posts:

• Como se diz “meia boca” em inglês? (11920)
• Joel Santana e o Pode To Be (10839)
• Expressões Idiomáticas: IT’S BACK TO THE OL’ BALL GAME (10765)
• Textos Mastigados: Cruise ship captain may have made ‘significant’ error, company says (10459)
• Textos Mastigados: Mourinho – fans booing doesn’t bother me (10233)

O que “CHECKLIST” significa?2012-03-05 03:57:13-05

Agenor Soares dos Santos

CHECKLIST (s.) (fins do século 20)
[CHECKLIST]

Usada inicialmente na aviação: lista das operações necessárias para verificar o bom funcionamento de uma aeronave ou foguete; por extensão, qualquer listagem. Cf. pronúncia do /CH-/ S. V. “CHECAGEM”.

Cf. Gramática: AeronaveCf. O que é “OVERBOOKING”?Cf. Pronúncia: CH

Referência: “Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português” de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier, 2006. Compre na Disal.

Popular Posts:

• Como se diz “meia boca” em inglês? (11956)
• Joel Santana e o Pode To Be (10865)
• Expressões Idiomáticas: IT’S BACK TO THE OL’ BALL GAME (10789)
• Textos Mastigados: Cruise ship captain may have made ‘significant’ error, company says (10490)
• Textos Mastigados: Mourinho – fans booing doesn’t bother me (10257)