O que “TIME OUT” quer dizer?

O que “TIME OUT” quer dizer?2012-03-06 07:08:40-05

Ulisses Wehby de Carvalho

TIME OUT
[Dá um tempo! (inf.); Um momento!; pausa; intervalo; interrupção; um tempo (inf.)]

Essa interjeição é usada em diversas modalidades esportivas quando os árbitros interrompem momentaneamente uma partida. Em outras situações, usamos a expressão Time out! quando pedimos para uma pessoa interromper o que está fazendo para prestar atenção no que temos a dizer. Ela também pode ser usada para nos referirmos a intervalo, interrupção ou pausa em alguma atividade. A expressão time out também pode ser usada com crianças pequenas e significa uma punição por mau comportamento na qual são separadas do grupo por alguns instantes.

Cf. SEVENTH-INNING STRETCH
Cf. CALL A TIME OUT
Cf. TAKE A TIME OUT; TAKE TIME OUT
Cf. Como se diz “dar um tempo” em inglês?Cf. Phrasal Verbs: Esfriar a cabeçaCf. Expressões Idiomáticas: Dar um tempoCf. Vocabulário: Tempo

• Time out! Let’s not digress from the main issue at hand.
• Um momento! Não vamos nos desviar do assunto em questão.
• Time out. For Charles Cole, day trading seemed so easy. Then reality hit. (The Wall Street Journal)
• Um momento. Para Charles Cole, a negociação ao longo do dia parecia estar tranquila. Então o mercado caiu na real.
• Dole urges a “time out” for candidates. (USA Today)
• Dole “pede um tempo” aos candidatos.
• We don’t throw food, Brian; you need some time outto think about it. (The American Heritage Dictionary of Idioms).
• Não se joga comida nos outros, Brian; você precisa de um tempo para pensar no que fez.

Referência: “O Inglês na Marca do Pênalti” de Ulisses Wehby de Carvalho, Disal Editora, 2003. Leia a resenha.

Popular Posts:

• Como se diz “meia boca” em inglês? (12126)
• Joel Santana e o Pode To Be (10995)
• Expressões Idiomáticas: IT’S BACK TO THE OL’ BALL GAME (10915)
• Textos Mastigados: Cruise ship captain may have made ‘significant’ error, company says (10616)
• Textos Mastigados: Mourinho – fans booing doesn’t bother me (10415)