Como se diz “dor-de-cotovelo” em inglês?

Como se diz “dor-de-cotovelo” em inglês?2012-03-09 05:09:36-05

Jack Scholes

DOR-DE-COTOVELO
[jealousy; pain in the elbow (lit.)]

• “O bar não é doutor que cure a dor-de-cotovelo.”
• “The bar is not a doctor who cures jealousy.”

(From the song Dor-de-cotovelo sung by Elis Regina and written by João Roberto Kelly)

TIPS & NOTES

When talking about jealousy, it is also very common to bend one arm and rub your elbow with the palm of the opposite hand. You don’t even need to use the expression dor-de-cotovelo. The gesture alone is enough to be fully understood.

Cf. Como se diz “dor” em inglês?
Cf. Como se diz “lona” em inglês?

Referência: “Break the Branch? Quebrar o Galho – Common, Everyday Words and Phrases in Brazilian Portuguese” deJack Scholes, Disal Editora, 2008. Leia a resenha.

Popular Posts:

• Joel Santana e o Pode To Be (11362)
• Expressões Idiomáticas: IT’S BACK TO THE OL’ BALL GAME(11257)
• Textos Mastigados: Cruise ship captain may have made ‘significant’ error, company says (10972)
• Textos Mastigados: Mourinho – fans booing doesn’t bother me(10801)
• Phrasal Verbs: HANG OUT WITH (9495)