RED-LETTER DAY [dia ou data inesquecível]
- The day I arrived in Brazil was a red-letter day.
- O dia em que cheguei ao Brasil foi um dia inesquecível.
Desde o século XV, costuma-se marcar as festas, feriados e dias santificados com letras vermelhas nos calendários eclesiásticos. No sentido figurado, a red-letter day significa “qualquer dia” ou “data muito feliz, agradável e memorável”.
Cf. Vocabulário: Dia Internacional da MulherCf. Vocabulário: FeriadoCf. Expressões Idiomáticas: Vamos emendar o feriadoCf. Martin Luther King, Jr. Day
Referência: “Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia”, de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier, 2009. Compre na Disal.
Popular Posts:
- Como se diz “meia boca” em inglês? (12377)
- O que “RAINMAKER” significa? (8342)
- Falsos Cognatos: VINAIGRETTE (7199)
- Inglês Australiano: POMMY (6821)
- Curiosidades em inglês: MUM (5080)
Nenhum comentário:
Postar um comentário