Stir it up

O que significa “STIR IT UP”?2012-04-01 09:00:32-04

Michael Jacobs

Tenho dúvida sobre uma expressão em inglês. O que significa “Stir It Up”? É o nome de uma música de Bob Marley.

To stir significa, basicamente,“mexer”, como mexer a colher no café, por exemplo. Portanto, significa fazer movimentos circulares.

To stir it up ou stir things up significa “agitar”, no sentido de fazer intrigas, provocar desentendimentos, fazer buxixo, fuxicar. Mas há outro sentido, que é o de “provocar sexualmente”. Cameron Diaz tried to stir me up, but I preferred to continue writing this reply (“Cameron Diaz tentou me provocar, mas preferi continuar escrevendo esta resposta”).

Acredita?

Cf. Como se diz “mexer os pauzinhos” em inglês?Cf. Como se diz “entregar” (o jogo) em inglês?

Referência: “Tirando Dúvidas de Inglês” de Michael Jacobs, Disal Editora, 2003. Leia a resenha.

Popular Posts:

• Troca a placa! Saída (8830)
• Phrasal Verbs: SEE OFF (8789)
• O que “ASSHOLE” quer dizer? (8694)
• Brazil plans giveaway of 3 million free condoms for Carnival revelers (8547)
• O que “STEPPING STONE” quer dizer? (8444)

+ Tecla SAP :: Facebook :: Twitter :: RSS Feed :: WebStore Leitura Complementar :: Guia Tecla SAP: Pronúncia :: Textos Mastigados :: E-book: O Inglês na Marca do Pênalti :: Inglês Online: Qual é o melhor curso? :: Como arrumar tempo para estudar inglês?