Como traduzir “SMART”?

2012-02-29 19:26:23-05

Isa Mara Lando

SMART (adj.)

• He was smartly dressed.
• Vestia-se com elegância. (NÃO “inteligentemente“)

1. elegante, bonito, chique, fino Cf. COOL

• She loves smart clothes.
• Ela adora roupas finas, chiques.
• The interior of the car is much smarter now.
• O interior do carro está muito mais elegante, bonito, fino.

Cf. O que a gíria “COOL” significa?

2. inteligente, brilhante, esperto Cf. CLEVER, Cf. SHARP

• How could such a smart guy make such a stupid mistake?
• Como um sujeito tão inteligente, esperto pôde cometer um erro tão estúpido?
• Smart card / phone / building
• Cartão / telefone / edifício inteligente

Cf. Pronúncia: “S” inicial

Referência: “VocabuLando” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha.

Popular Posts:

• Como se diz “meia boca” em inglês? (11380)
• Joel Santana e o Pode To Be (10407)
• Expressões Idiomáticas: IT’S BACK TO THE OL’ BALL GAME(10308)
• Textos Mastigados: Cruise ship captain may have made ‘significant’ error, company says (9983)
• Textos Mastigados: Mourinho – fans booing doesn’t bother me(9711

FONTE - http://www.teclasap.com.br/blog/2012/02/29/como-traduzir-smart/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=como-traduzir-smart#axzz1nra7Juu9